1
00:00:00,001 --> 00:00:01,998
سابقًا في "الشركة التي تحتفظ بها..."

2
00:00:02,023 --> 00:00:03,149
منذ متى وأنت رصين؟

3
00:00:03,174 --> 00:00:06,719
سنتان وثلاثة أسابيع ويوم واحد.

4
00:00:06,874 --> 00:00:09,168
لماذا تركت الطريق الذي فعلته؟

5
00:00:09,193 --> 00:00:10,862
ربما يجب عليك أن تسأل
والدك عن ذلك.

6
00:00:14,389 --> 00:00:17,059
كونور في الهواء في اثنين
ساعات، وهذا هو السبب في أنني أحسب

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,361
كنا نتبعه إلى المطار.

8
00:00:18,386 --> 00:00:22,515
إذا شعرت بأي تلميح منك
استمرار التحقيق،

9
00:00:22,515 --> 00:00:25,726
سأفضح عائلتك
للاحتيال أنت حقا.

10
00:00:25,726 --> 00:00:27,353
إذا أتيت للعمل بالنسبة لي كأصل لي،

11
00:00:27,353 --> 00:00:30,147
سأحمي عائلتك بينما
أنت تساعدني في حماية الألغام.

12
00:00:30,147 --> 00:00:32,358
هذه لوحة آرون بلينر
تم شراؤها مؤخرا

13
00:00:32,358 --> 00:00:35,319
بواسطة رجل يدعى غريغوري أبراموف.

14
00:00:35,319 --> 00:00:36,612
أريدها.

15
00:00:36,612 --> 00:00:38,698
اللوحة في الشاحنة.

16
00:00:38,698 --> 00:00:41,867
هذا هو موقع 2 مليون دولار

17
00:00:41,867 --> 00:00:43,953
قيمة الأسلحة النارية غير المسجلة.

18
00:00:43,953 --> 00:00:46,330
هذا الرجل هنا هو براد ويلفورد.

19
00:00:46,330 --> 00:00:48,624
تريد دافني المشاركة في تجارة الأسلحة.

20
00:00:48,624 --> 00:00:50,543
تريد عرش ماغواير.

21
00:00:50,543 --> 00:00:53,754
أساعدك في الحصول عليها،
أنت وأنا مربعان حقًا.

22
00:00:59,510 --> 00:01:01,220
قليلا إلى اليسار.

23
00:01:01,220 --> 00:01:03,556
لا يا شيموس، يسارك.

24
00:01:03,556 --> 00:01:05,349
أنت تقوم بعمل عظيم، شيموس.

25
00:01:05,349 --> 00:01:06,993
اتصلت؟

26
00:01:07,018 --> 00:01:11,313
أريد مساعدتكم في التوصيل
تلك اللوحة لبراد ويلفورد.

27
00:01:13,482 --> 00:01:16,402
تريد مني أن أعود
اللوحة التي سرقناها للتو؟

28
00:01:16,402 --> 00:01:20,031
حسنا، قلت أنك تريد
لإثبات جدارتك، تشارلي.

29
00:01:20,031 --> 00:01:22,116
اتصل بشركة UPS.

30
00:01:22,116 --> 00:01:24,076
أو الأفضل من ذلك، أن يقوم شيموس بذلك.

31
00:01:24,076 --> 00:01:25,369
أوه.

32
00:01:25,369 --> 00:01:29,248
إنها أعلى من درجة راتبه.

33
00:01:29,248 --> 00:01:32,209
ما أحتاجه هو دعوة
إلى باين جروف.

34
00:01:33,544 --> 00:01:35,004
ما هو باين جروف؟

35
00:01:35,004 --> 00:01:37,506
دافوس الصناعة الدفاعية

36
00:01:37,506 --> 00:01:40,843
مؤتمر حصري للغاية
حيث 1% من 1%

37
00:01:40,843 --> 00:01:43,971
تعيين الأمن القومي
جدول الأعمال خلف الأبواب المغلقة.

38
00:01:43,971 --> 00:01:47,767
يا يسوع، لا يستطيع الأغنياء أن يحصلوا على ذلك
هوايات عادية مثل بقيتنا؟

39
00:01:47,767 --> 00:01:50,227
لماذا دافني
هل تريد الذهاب إلى باين جروف؟

40
00:01:50,227 --> 00:01:53,147
سيكون براد ويلفورد
متحدث مميز هناك.

41
00:01:53,147 --> 00:01:55,941
أريد أن أقنعه
أن يبيع أسلحته لي.

42
00:01:55,941 --> 00:01:57,777
لكني أريد أن يراني براد
كسيدة أعمال،

43
00:01:57,777 --> 00:01:59,820
وليس مجرد مجرم آخر.

44
00:01:59,820 --> 00:02:01,697
أحتاج إلى نقل الأصول الخاصة بي إلى باين جروف.

45
00:02:01,697 --> 00:02:03,032
لقد تحولت أحد الأصول؟

46
00:02:03,032 --> 00:02:04,102
من؟

47
00:02:04,127 --> 00:02:06,052
من أجل سلامتهم، من الضروري أن نعرف.

48
00:02:06,077 --> 00:02:08,370
الآن، وهذا يتطلب لمسة خفيفة.

49
00:02:08,370 --> 00:02:11,082
إذا شكت دافني في أي شيء،
سوف تقطعهم.

50
00:02:11,082 --> 00:02:13,042
قائمة الضيوف هذه هي من هو من العاصمة.

51
00:02:13,042 --> 00:02:14,794
كلهم على أساس الاسم الأول.

52
00:02:14,794 --> 00:02:17,630
كيف تخطط ل
التسلل إلى مكان مثل هذا؟

53
00:02:17,630 --> 00:02:19,673
بغطاء لا يمكنك الطبيب البيطري.

54
00:02:19,673 --> 00:02:21,342
اسمك بروك ستيرن جونيور.

55
00:02:21,342 --> 00:02:22,968
أنت متقاعد من
الحكومة والآن

56
00:02:22,968 --> 00:02:24,929
التشاور مع الشركة المصنعة للأسلحة،

57
00:02:24,929 --> 00:02:27,848
وهو رمز عالمي لعملاء وكالة المخابرات المركزية السابقين.

58
00:02:27,848 --> 00:02:30,351
أنت تدرك أنك تسأل
لي لمساعدة عصابة المخدرات

59
00:02:30,351 --> 00:02:31,811
الدخول في تجارة الأسلحة؟

60
00:02:31,811 --> 00:02:33,896
الغاية تبرر الوسيلة.

61
00:02:33,896 --> 00:02:36,440
هل هذه هي الطريقة التي تبررها وكالة المخابرات المركزية
الاغتيالات السرية

62
00:02:36,440 --> 00:02:38,651
وتغييرات النظام؟

63
00:02:38,651 --> 00:02:40,250
دعونا تشغيله مرة أخرى.

64
00:02:40,275 --> 00:02:42,505
نصف الحضور
سيكون من المخابرات

65
00:02:42,530 --> 00:02:45,741
المجتمع، لذلك الأصول الخاصة بك أفضل
يكون غطاءهم أسفل بات.

66
00:02:45,741 --> 00:02:50,246
بروك ستيرن جونيور، جامعة ييل، دفعة 2003.

67
00:02:50,246 --> 00:02:51,372
لقد كنت في بنما.

68
00:02:51,372 --> 00:02:52,790
كيف تستخدم؟

69
00:02:52,790 --> 00:02:54,208
الصويا بروك ستيرن.

70
00:02:54,208 --> 00:02:55,751
بيان.

71
00:02:55,751 --> 00:02:57,711
مهلا، هل سبق لك أن رأيت سمك السلور المولدوفي؟

72
00:02:57,711 --> 00:03:01,549
لقد سحبت واحدة من بروت.
لقد كان بحجم المسترد الذهبي.

73
00:03:01,549 --> 00:03:02,800
المطعم المفضل؟

74
00:03:02,800 --> 00:03:03,801
لا سركيس.

75
00:03:03,801 --> 00:03:04,844
الجميع يحصل على الاسكالوب.

76
00:03:04,844 --> 00:03:06,554
إنه شيء.

77
00:03:06,554 --> 00:03:09,557
مفتاح الهيكل العظمي,
مجتمع ييل السري سيئ السمعة.

78
00:03:09,557 --> 00:03:12,101
أي عضو سوف يتعرف عليه.

79
00:03:12,101 --> 00:03:17,040
هدفك هو معرفة ذلك
تفاصيل خطة دافني...

80
00:03:17,231 --> 00:03:18,524
ترتيبها مع براد ويلفورد،

81
00:03:18,524 --> 00:03:21,110
وكيف وأين تحرك أذرعها.

82
00:03:21,110 --> 00:03:23,320
الأمن في باين جروف مكثف.

83
00:03:23,320 --> 00:03:25,573
تدابير مكافحة المراقبة المعمول بها.

84
00:03:25,573 --> 00:03:28,075
أريدك أن ترتدي هذه في جميع الأوقات.

85
00:03:28,075 --> 00:03:29,438
سوف أستمع.

86
00:03:30,786 --> 00:03:32,413
إذن هذا كل شيء؟

87
00:03:32,413 --> 00:03:34,832
معنى ماذا؟

88
00:03:34,832 --> 00:03:36,959
حسناً، الأسبوع الماضي قلت أنك تحبني.

89
00:03:38,002 --> 00:03:39,962
في الأسبوع الماضي، كنت نادلاً.

90
00:03:39,962 --> 00:03:41,755
ما زلت نادل.

91
00:03:53,853 --> 00:03:57,853
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة المزامنة -
- www.addic7ed.com -

92
00:04:05,654 --> 00:04:07,031
جميل أن أراكم جميعا.

93
00:04:13,829 --> 00:04:15,664
مهلا، لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه.

94
00:04:15,664 --> 00:04:18,000
نحن مخبرين لوكالة المخابرات المركزية، يا بني.

95
00:04:18,000 --> 00:04:20,544
أنت تعرف ماذا فعلت وكالة المخابرات المركزية
لزوج ليديا؟

96
00:04:20,544 --> 00:04:22,379
لقد كانوا رجال الشرطة يا أمي.

97
00:04:22,379 --> 00:04:23,464
لقد كان مُشعلًا للحريق.

98
00:04:23,464 --> 00:04:25,633
كان عليك أن تسألنا أولاً.

99
00:04:25,633 --> 00:04:28,135
أنظر، من الواضح أن هذا
الوضع ليس مثاليا،

100
00:04:28,135 --> 00:04:30,179
لكن الصورة الكبيرة...
لمرة واحدة، حياة تشارلي العاطفية

101
00:04:30,179 --> 00:04:32,056
قد يحل مشاكلنا.

102
00:04:32,056 --> 00:04:33,516
شكرًا لك.

103
00:04:33,516 --> 00:04:35,684
هل تقف إلى جانبه؟

104
00:04:36,810 --> 00:04:38,646
بالتأكيد يا بوب. كل ما تقوله.

105
00:04:38,646 --> 00:04:41,732
- كن آمنا.
- نعم.

106
00:04:41,732 --> 00:04:44,193
نراكم يا رفاق في غضون يومين.

107
00:04:44,193 --> 00:04:45,319
وماذا في ذلك؟

108
00:04:45,319 --> 00:04:47,488
إذن أنا الرجل السيئ الآن؟

109
00:04:47,488 --> 00:04:50,824
أنا بجانبك، عزيزتي.

110
00:04:58,249 --> 00:05:01,126
أنت بخير؟

111
00:05:02,503 --> 00:05:05,381
نعم، أنا بخير.

112
00:05:07,508 --> 00:05:11,110
مهما فعلت، أنا آسف.

113
00:05:16,225 --> 00:05:18,852
سألت سيمون عن ليلة مغادرته،

114
00:05:18,852 --> 00:05:22,648
وأعني أنه من المحتمل أن يكون بكالوريوس، ولكن...

115
00:05:22,648 --> 00:05:24,441
ماذا قال لك؟

116
00:05:24,441 --> 00:05:25,859
لا شئ.

117
00:05:25,859 --> 00:05:27,403
قال يجب أن أتحدث معك.

118
00:05:29,572 --> 00:05:32,575
بوب، ما الذي لا أعرفه؟

119
00:05:36,120 --> 00:05:40,165
كنت في المدينة لزيارة نهاية هذا الأسبوع.

120
00:05:40,165 --> 00:05:42,251
كنت تعمل في وقت متأخر
في تلك الليلة السقاة

121
00:05:42,251 --> 00:05:44,628
في ذلك المكان في سوهو.

122
00:05:44,628 --> 00:05:49,300
وعندما وصلت إلى المنزل.

123
00:05:49,300 --> 00:05:52,136
لقد وجدت سيمون مغمى عليه،

124
00:05:52,136 --> 00:05:55,931
عالية من عقله.

125
00:05:57,683 --> 00:06:00,352
وذلك عندما سمعتها.

126
00:06:01,270 --> 00:06:04,732
أولي.

127
00:06:04,732 --> 00:06:06,775
لقد وجدتها في حوض الاستحمام.

128
00:06:08,110 --> 00:06:11,947
كان الماء متجمداً.

129
00:06:11,947 --> 00:06:15,576
شفتيها، كانتا... كانتا زرقاء.

130
00:06:16,744 --> 00:06:18,495
لقد أخرجتها من الحوض.

131
00:06:18,495 --> 00:06:21,540
أنا... لقد قمت بتدفئتها. لقد وضعتها في السرير.

132
00:06:23,375 --> 00:06:25,753
وعندما استيقظ سيمون
قلت له أنك أعطيته

133
00:06:25,753 --> 00:06:29,173
فرص كافية وأنه
قد يفسد حياته

134
00:06:29,173 --> 00:06:30,674
ولكن لم يكن هناك طريقة لذلك
كان على وشك السماح له بوضعك

135
00:06:30,674 --> 00:06:32,885
وأولي في خطر.

136
00:06:39,099 --> 00:06:40,392
كان من الممكن أن تغرق.

137
00:06:40,392 --> 00:06:43,187
أنا أعرف.

138
00:06:43,187 --> 00:06:46,523
لذلك أعطيته إنذارا
للحصول على نظافة وإلا.

139
00:06:46,523 --> 00:06:48,317
وإلا ماذا؟

140
00:06:48,317 --> 00:06:49,693
وإلا سأقتله.

141
00:06:50,778 --> 00:06:54,198
وماذا، صدقك؟

142
00:06:54,198 --> 00:06:58,494
لقد وضعت مسدسًا محشوًا في صدغه،
نعم لقد فعل ذلك.

143
00:07:01,372 --> 00:07:02,748
كان يجب أن تخبرني.

144
00:07:02,748 --> 00:07:04,416
لماذا لم تخبرني؟

145
00:07:04,416 --> 00:07:06,202
كنت سأتصل به،
وبعد ذلك كان قد تحدث

146
00:07:06,227 --> 00:07:07,961
طريق عودته إلى حياتك..

147
00:07:07,961 --> 00:07:09,866
لكن لو كنت أعرف، فلن أفعل
لقد قضوا السنوات العشر الماضية

148
00:07:09,891 --> 00:07:13,467
أتساءل لماذا تخلى عنا، عني،

149
00:07:13,467 --> 00:07:15,677
بعد أن أعطيته فرصة تلو الأخرى.

150
00:07:15,677 --> 00:07:19,556
لهذا السبب فعلت ذلك.
لقد فعلت ما لم تستطع.

151
00:08:00,264 --> 00:08:02,724
إذا قال لي شخص ما في الشهر
قبل أن نتجه

152
00:08:02,724 --> 00:08:06,687
إلى منتجع فيرجينيا الغربية معًا،
كنت سأقول أنهم مجانين.

153
00:08:06,687 --> 00:08:08,856
أنت تقول لي.

154
00:08:08,856 --> 00:08:11,108
يجب أن أعترف،
أنا معجب، تشارلي.

155
00:08:11,108 --> 00:08:13,694
آسف، بروك.

156
00:08:13,694 --> 00:08:15,737
لماذا ليس لدي غطاء؟

157
00:08:15,737 --> 00:08:19,908
لقد حصلت على درجتين من Ivy League.
لا تحتاج إلى غطاء.

158
00:08:19,908 --> 00:08:22,953
ونحن شركاء العمل؟

159
00:08:22,953 --> 00:08:24,621
نعم.

160
00:08:24,621 --> 00:08:26,665
سوف ألعب جنبا إلى جنب.

161
00:08:32,504 --> 00:08:34,214
أنت لم تكن تكذب بشأن الأمن.

162
00:09:00,657 --> 00:09:03,035
تشارلي، ها أنت ذا.

163
00:09:03,035 --> 00:09:04,661
نعم، أنا هنا.

164
00:09:04,661 --> 00:09:05,954
إنها غرفة جميلة حقًا.

165
00:09:05,954 --> 00:09:07,956
أنتم يا رفاق تعيشون حياة عالية.

166
00:09:07,956 --> 00:09:09,416
تحدث عن نفسك.

167
00:09:09,416 --> 00:09:11,043
منذ لا بد لي من البقاء
بعيداً عن أنظار دافني،

168
00:09:11,043 --> 00:09:12,961
أماكن إقامتي
هي أكثر ريفية قليلا.

169
00:09:15,339 --> 00:09:18,342
إذن لقاء دافني
ويلفورد في 15 دقيقة.

170
00:09:18,342 --> 00:09:20,177
التمسك بها مثل الظل.

171
00:09:20,177 --> 00:09:21,637
ايي ايي كابتن

172
00:09:29,311 --> 00:09:32,481
هل يعرف براد مكان اللقاء؟

173
00:09:32,481 --> 00:09:34,316
هو يعلم.

174
00:09:38,320 --> 00:09:40,113
قف، قف، قف.

175
00:09:40,113 --> 00:09:41,824
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

176
00:09:41,824 --> 00:09:44,535
كوننا شركاء هو مجرد غطاء.

177
00:09:55,879 --> 00:09:57,214
دافني فينش.

178
00:09:57,214 --> 00:09:58,590
وأخيرا، نلتقي.

179
00:10:00,676 --> 00:10:03,053
أين غريغوري؟

180
00:10:03,053 --> 00:10:07,099
أوه، إنه يستمتع في اتجاه واحد
العين الحمراء تعود إلى روسيا الأم.

181
00:10:07,099 --> 00:10:10,769
تبين تجارة الأسلحة غير المشروعة
كان انتهاكًا لتأشيرة A-1 الخاصة به.

182
00:10:10,769 --> 00:10:14,439
أُووبس.

183
00:10:14,439 --> 00:10:17,568
إذن ما هذا، نوع من الابتزاز؟

184
00:10:17,568 --> 00:10:21,321
براد، لا. هيا، تناول مشروب.

185
00:10:21,321 --> 00:10:23,407
نعم سيدتي.

186
00:10:23,407 --> 00:10:26,243
الابتزاز قصير المدى جدًا.

187
00:10:26,243 --> 00:10:28,453
أحب العمل على المدى الطويل.

188
00:10:28,453 --> 00:10:30,163
حسنًا، أنا أستمع.

189
00:10:30,163 --> 00:10:34,126
تنتج شركتك
بندقية قنص M2010.

190
00:10:34,126 --> 00:10:35,919
برأسمالي وطرق الشحن،

191
00:10:35,919 --> 00:10:40,382
يمكننا أن نتحرك عشرة أضعاف ما
كان غريغوري قادرا على التعامل معها.

192
00:10:40,382 --> 00:10:44,803
اه، اسمحوا لي أن كسر هذا.

193
00:10:47,055 --> 00:10:51,643
أم لكل 100 بندقية
مستودع الأسلحة الأمريكي يصنع,

194
00:10:51,643 --> 00:10:53,687
ربما 3 يمكن أن تختفي.

195
00:10:53,687 --> 00:10:58,150
الطباشير يصل إلى مراقبة الجودة،
أو رفض المصنع، وما إلى ذلك.

196
00:10:58,150 --> 00:11:01,069
ولكن أي أكثر من ذلك
والناس فوقي بكثير

197
00:11:01,069 --> 00:11:02,665
ابدأ بطرح الأسئلة.

198
00:11:03,655 --> 00:11:06,617
الآن، أنا... أحب المال،

199
00:11:06,617 --> 00:11:08,327
لكني أفضل البقاء خارج السجن.

200
00:11:11,830 --> 00:11:14,416
حظاً موفقاً لك يا سيدة فينش.

201
00:11:18,962 --> 00:11:22,758
كل عام الآلاف من الأسلحة
صُنعت من أجل الولايات المتحدة ومن قبلها

202
00:11:22,758 --> 00:11:24,343
في أيدي أعدائنا.

203
00:11:24,343 --> 00:11:26,637
ولكن ماذا لو تمكنا من إيقافه؟

204
00:11:26,637 --> 00:11:29,014
عندي لك ثلاث كلمات...

205
00:11:29,014 --> 00:11:33,018
مراقبة الاستخدام النهائي.

206
00:11:33,018 --> 00:11:35,771
مع تغيير طفيف فقط
إلى التصنيع الحالي لدينا،

207
00:11:35,771 --> 00:11:38,231
يمكننا تجهيز جيشنا بالأسلحة

208
00:11:38,231 --> 00:11:39,650
والتي يمكن إبطال مفعولها في حالة سقوطها

209
00:11:39,650 --> 00:11:41,360
في الأيدي الخطأ.

210
00:11:41,360 --> 00:11:42,486
أي تحديثات؟

211
00:11:42,486 --> 00:11:43,487
لا.

212
00:11:43,487 --> 00:11:45,280
لقد تخلت عني.

213
00:11:45,280 --> 00:11:46,782
اجعلها تفتح لك.

214
00:11:46,782 --> 00:11:48,992
أنت جيد في الحصول على
النساء يثقون بك.

215
00:11:52,204 --> 00:11:54,831
نعم.

216
00:12:00,087 --> 00:12:02,130
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيدي؟

217
00:12:02,130 --> 00:12:05,092
اثنان موهيتو، من فضلك.

218
00:12:05,092 --> 00:12:07,010
أنا في الواقع لا أحب الموهيتو.

219
00:12:07,010 --> 00:12:08,679
لقد كنت أعبث فقط مع أختك.

220
00:12:10,681 --> 00:12:14,351
عفوا، هل يمكن أن نتبادل
تلك خارج لاثنين من Negronis؟

221
00:12:14,351 --> 00:12:15,811
شكرًا لك.

222
00:12:15,811 --> 00:12:17,521
أنا أحب نيجرونيس.

223
00:12:17,521 --> 00:12:18,522
أنا أعرف.

224
00:12:22,317 --> 00:12:25,696
كما تعلمون، نيجروني عظيم،
كل شيء في قشر البرتقال.

225
00:12:25,696 --> 00:12:27,030
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

226
00:12:27,030 --> 00:12:28,407
همم.

227
00:12:28,407 --> 00:12:30,826
من بين كل مفاصل الجن في العالم...

228
00:12:30,826 --> 00:12:33,453
ماذا تفعل هنا يا هيل؟

229
00:12:33,453 --> 00:12:35,831
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.

230
00:12:35,831 --> 00:12:37,833
أنا أدير مراقبة مضادة.

231
00:12:37,833 --> 00:12:41,503
هناك الكثير من الرعايا الأجانب
من يحب التسلل إلى هذا المكان.

232
00:12:41,503 --> 00:12:43,171
رأيت قائمة الضيوف.

233
00:12:43,171 --> 00:12:45,257
قيل لنا أن نعطي
دافني فينش رصيف واسع.

234
00:12:45,257 --> 00:12:47,342
أفترض أن هذا هو عملك؟

235
00:12:47,342 --> 00:12:49,803
لا أستطيع أن أؤكد أو أنفي.

236
00:12:49,803 --> 00:12:51,304
حسنًا.

237
00:12:51,304 --> 00:12:52,347
يجب أن تتأرجح لتناول مشروب في وقت لاحق.

238
00:13:06,194 --> 00:13:07,988
لقد تحدثت مع ليو.

239
00:13:10,157 --> 00:13:13,577
كان بإمكانك قتلها.

240
00:13:13,577 --> 00:13:17,497
كان بإمكانك قتلها، ابنتنا.

241
00:13:17,497 --> 00:13:20,584
أنا أعرف.

242
00:13:20,584 --> 00:13:24,963
مرة جئت، مرة...
ذات مرة قال لي والدك

243
00:13:24,963 --> 00:13:29,551
ماذا حدث أخبرني بما فعلته..

244
00:13:33,847 --> 00:13:35,348
كل شيء تغير بالنسبة لي.

245
00:13:36,975 --> 00:13:38,935
إذن ماذا، أنت فقط...

246
00:13:38,935 --> 00:13:43,273
هل تبتعد فقط ولا تنظر إلى الوراء أبدًا؟

247
00:13:43,273 --> 00:13:45,942
وكان الرحيل هو السبيل الوحيد
أنني يمكن أن أضمن أنني

248
00:13:45,942 --> 00:13:47,402
لا يمكن أن يؤذيها مرة أخرى.

249
00:13:49,946 --> 00:13:51,072
لقد كان والدك على حق يا بيرد.

250
00:13:51,072 --> 00:13:53,533
أنا لم أستحقك.

251
00:13:53,533 --> 00:13:57,078
ولو لم يكن من أجله،
لم أكن لأغادر أبدًا.

252
00:13:57,078 --> 00:14:00,123
كنت أنت وأولي
أفضل أجزاء حياتي.

253
00:14:07,464 --> 00:14:10,258
لقد قضيت السنوات العشر الماضية
أتساءل ما هو الخطأ

254
00:14:10,258 --> 00:14:14,596
معي، في محاولة لمعرفة ذلك
ما كان فظيعا جدا عني

255
00:14:14,596 --> 00:14:17,808
أنه يمكنك أن تتركنا هكذا.

256
00:14:19,851 --> 00:14:21,394
أنا آسف جدًا.

257
00:14:25,148 --> 00:14:26,983
أتمنى أن يكون لدي
أجرى تلك المكالمة عاجلاً،

258
00:14:26,983 --> 00:14:30,033
ولكن كان علي أن أكون متأكدًا تمامًا

259
00:14:30,057 --> 00:14:32,280
أنني كنت رصينًا إلى الأبد

260
00:14:32,280 --> 00:14:35,075
قبل أن أتمكن حتى من أي وقت مضى
فكر في التواصل.

261
00:14:43,667 --> 00:14:48,463
لكني أريد أن أعرف ابنتنا.

262
00:14:48,463 --> 00:14:53,218
أنا... أريد فقط أن أكون البعض
جزء صغير من حياة أولي.

263
00:15:07,190 --> 00:15:09,067
لذلك سوف تخبرني
ماذا حدث مع براد؟

264
00:15:09,067 --> 00:15:10,902
أعني أننا هنا.

265
00:15:10,902 --> 00:15:12,988
إنه أمر محظور.

266
00:15:12,988 --> 00:15:16,074
لا يمكنه إلا أن يسحب القليل
عدد بنادق M2010

267
00:15:16,074 --> 00:15:17,701
ينتجون.

268
00:15:17,701 --> 00:15:21,121
نعم. لذلك نساعد براد في الحصول على المزيد من البنادق.

269
00:15:21,121 --> 00:15:23,582
نعم. وكيف نفعل ذلك؟

270
00:15:28,503 --> 00:15:31,965
نحن نخلق العرض، أليس كذلك؟

271
00:15:31,965 --> 00:15:35,719
نحن نكتشف كيفية الحصول على
كبار الضباط في مخزن الأسلحة الأمريكية

272
00:15:35,719 --> 00:15:38,555
لوقف M2010.

273
00:15:38,555 --> 00:15:40,223
حسنًا، هذا من شأنه أن يمنح براد فائضًا

274
00:15:40,223 --> 00:15:41,766
سيكون سعيدًا بالتفريغ.

275
00:15:41,766 --> 00:15:44,352
ولكن ما من شأنه أن يجعل
الرئيس التنفيذي لشركة الأسلحة

276
00:15:44,352 --> 00:15:47,063
تريد التوقف عن التصنيع
سلاح مربح؟

277
00:15:48,356 --> 00:15:50,984
المفتاح لجعل شخص ما يقول نعم

278
00:15:50,984 --> 00:15:54,279
هو فهم ما يريدون.

279
00:15:54,279 --> 00:15:56,990
الناس يريدون واحداً من ثلاثة أشياء..

280
00:15:56,990 --> 00:16:01,411
المال أو السلطة أو الاحترام.

281
00:16:01,411 --> 00:16:04,456
هنري سكولز، الرئيس التنفيذي لشركة أمريكان أرموري،

282
00:16:04,456 --> 00:16:07,000
نشأ ابن أ
سائق شاحنة و ربة منزل

283
00:16:07,000 --> 00:16:08,710
في ريف ولاية بنسلفانيا.

284
00:16:08,710 --> 00:16:11,880
نحن نلعب مع الطبقة العاملة
جذور لتزبدته.

285
00:16:11,880 --> 00:16:13,298
هل تم شغل هذا المقعد؟

286
00:16:13,298 --> 00:16:14,799
أستطيع أن أفعل ذلك.

287
00:16:14,799 --> 00:16:18,178
قناع وجه من الذهب عيار 14 قيراط.

288
00:16:18,178 --> 00:16:19,512
أوه، واو.

289
00:16:19,512 --> 00:16:20,931
اعذرني.

290
00:16:20,931 --> 00:16:23,433
هل ما زال الناس يشربون البيرة هنا؟

291
00:16:23,433 --> 00:16:25,936
يوجد لدينا بلجيكي ابيض
شجاع إمبراطوري,

292
00:16:25,936 --> 00:16:27,187
- وموسمي...
- أنت تعرف ماذا؟

293
00:16:27,187 --> 00:16:28,188
مهما كان أرخص.

294
00:16:29,481 --> 00:16:30,982
اجعلها اثنين.

295
00:16:30,982 --> 00:16:32,692
ثم بمجرد أن جعلته يتحدث،

296
00:16:32,692 --> 00:16:35,111
ما عليك سوى إسقاط الطعم في الماء.

297
00:16:35,111 --> 00:16:37,572
في صحتك، هنري.

298
00:16:37,572 --> 00:16:40,867
عندما كنت طفلا، هل كنت دائما
حلم تشغيل العالم

299
00:16:40,867 --> 00:16:42,494
أكبر مصنع للأسلحة؟

300
00:16:42,494 --> 00:16:44,287
الجحيم، لا.

301
00:16:44,287 --> 00:16:46,623
كنت أرغب في بناء مستعمرات على المريخ.

302
00:16:46,623 --> 00:16:47,869
حسنًا.

303
00:16:47,894 --> 00:16:50,143
لكن عندما كبرت وأنت تقوم بقص الكوبونات،

304
00:16:50,168 --> 00:16:52,587
من الصعب أن أقول لا
إلى أكبر راتب.

305
00:16:52,587 --> 00:16:54,002
مهووس بالعلم في القلب.

306
00:16:54,027 --> 00:16:56,529
هل فكرت يومًا في الاستثمار
في تكنولوجيا الأسلحة الجديدة؟

307
00:16:56,554 --> 00:16:57,889
لا.

308
00:16:57,914 --> 00:17:00,834
بقدر ما أحب ذلك،
تصنيع الأسلحة

309
00:17:01,096 --> 00:17:03,056
هو كل شيء عن التخفيف من المخاطر.

310
00:17:03,056 --> 00:17:05,558
انها دائما حول
خلاصة القول، أليس كذلك؟

311
00:17:05,558 --> 00:17:07,978
هذه هي الحقيقة.

312
00:17:07,978 --> 00:17:09,604
لذلك فإن المال هو الذي يدفعه.

313
00:17:19,030 --> 00:17:21,449
سكولز مفتوح ل
تمحور خط الإنتاج الخاص به.

314
00:17:21,449 --> 00:17:24,369
إنه غير مرتاح
تحمل المخاطر المالية.

315
00:17:24,369 --> 00:17:25,829
لذلك نحن نأخذ القرار
من بين يديه،

316
00:17:25,829 --> 00:17:27,330
الحصول على شخص آخر لدفع الفاتورة.

317
00:17:30,583 --> 00:17:32,127
نحن بحاجة إليه.

318
00:17:33,339 --> 00:17:36,381
عضو الكونجرس أيزنبرج، رئيسًا
للجنة الفرعية للدفاع

319
00:17:36,381 --> 00:17:39,092
للاعتمادات.
وهم يحددون ميزانية وزارة الدفاع.

320
00:17:39,092 --> 00:17:41,261
اطلب من وزارة الدفاع أن تفتح محفظتها.

321
00:17:41,261 --> 00:17:44,222
نعم، حسنا، حظا سعيدا
الحصول على خمس دقائق معه.

322
00:17:44,222 --> 00:17:45,890
هذه غرفة ممتلئة
من مقاولي الدفاع.

323
00:17:45,890 --> 00:17:48,351
إنه في الأساس ملك الحفلة الراقصة.

324
00:17:51,168 --> 00:17:52,294
ليس هو.

325
00:17:52,319 --> 00:17:53,863
الزوج.

326
00:17:56,276 --> 00:17:57,319
تعال.

327
00:18:14,085 --> 00:18:16,588
آسف لذلك. آسف.

328
00:18:16,588 --> 00:18:19,299
مهلا، أنت، اه... لقد حصلت
للتأرجح من الكتف.

329
00:18:19,299 --> 00:18:20,508
لقد كان ثيو يقول لي ذلك لسنوات.

330
00:18:20,508 --> 00:18:21,885
لقد كنت أقول له ذلك لسنوات.

331
00:18:21,885 --> 00:18:22,886
يرى؟

332
00:18:22,886 --> 00:18:24,179
- التنس؟
- كرة مخلل.

333
00:18:24,179 --> 00:18:25,549
أوه.

334
00:18:25,574 --> 00:18:27,240
أوه، كنا نتحدث فقط عن ذلك.

335
00:18:27,265 --> 00:18:28,725
الزوجي؟ غداً؟

336
00:18:28,725 --> 00:18:30,185
اه. تعال.

337
00:18:30,185 --> 00:18:31,186
حسنًا.

338
00:18:31,186 --> 00:18:32,979
اه كيف الساعة 10:00؟

339
00:18:32,979 --> 00:18:34,064
يبدو عظيما.

340
00:18:34,064 --> 00:18:36,399
نراكم هناك.

341
00:18:36,399 --> 00:18:38,443
لا أحد يترشح للكونغرس من أجل المال.

342
00:18:38,443 --> 00:18:40,153
لا، يريد الاحترام.

343
00:18:42,697 --> 00:18:45,700
لذلك تخصيص الدفاع.

344
00:18:45,700 --> 00:18:47,035
هل كنت عسكريا؟

345
00:18:47,035 --> 00:18:48,203
أوه لا.

346
00:18:48,203 --> 00:18:50,997
لا تخبر أحدا. إنه من دعاة السلام.

347
00:18:50,997 --> 00:18:52,749
أنا أقدم وجهة نظر متوازنة.

348
00:18:55,012 --> 00:18:57,098
إنه مثل، كم عدد الأسلحة التي نحتاجها؟

349
00:18:57,123 --> 00:18:59,481
كلما صنعنا أكثر، كلما زاد ذلك
الحروب تنبثق في جميع أنحاء العالم.

350
00:18:59,506 --> 00:19:03,385
نعم. فماذا عن النهاية
استخدام أسلحة المراقبة؟

351
00:19:03,385 --> 00:19:04,469
أسلحة التحكم عن بعد؟

352
00:19:04,469 --> 00:19:08,014
لقد سمعت منهم.

353
00:19:08,014 --> 00:19:09,224
أوه!

354
00:19:09,224 --> 00:19:10,642
أعني أنه يمكن أن يبطئ الصراعات

355
00:19:10,642 --> 00:19:12,185
مسلحين بأسلحة غير مشروعة.

356
00:19:12,185 --> 00:19:13,978
حسنًا، التغيير لا يحدث بين عشية وضحاها.

357
00:19:13,978 --> 00:19:17,190
لا، لكنه يبدأ
بالتمويل المناسب.

358
00:19:17,190 --> 00:19:20,026
ولو افتراضيا
أنا أؤيد الفكرة،

359
00:19:20,026 --> 00:19:22,904
ليس لدي هذا النوع من
رأس المال السياسي للإنفاق.

360
00:19:22,904 --> 00:19:25,365
حسنًا، ليس هناك رقابة على التخصيصات.

361
00:19:25,365 --> 00:19:26,366
ماذا؟

362
00:19:26,366 --> 00:19:28,197
هذا صحيح.

363
00:19:28,222 --> 00:19:30,808
10، 5، 2.

364
00:19:31,079 --> 00:19:32,080
أوه!

365
00:19:32,080 --> 00:19:33,736
هذه لعبة.

366
00:19:33,761 --> 00:19:34,833
لعبة جميلة.

367
00:19:34,833 --> 00:19:36,042
- لعبة جيدة.
- شكرًا.

368
00:19:36,042 --> 00:19:37,244
- أحسنت.
- أرى ذلك الآن.

369
00:19:37,269 --> 00:19:39,212
ستكون أنت الجديد
وجه الحرب الحديثة.

370
00:19:39,212 --> 00:19:42,006
يمكن أن تكون جيمي كارتر
المجمع الصناعي العسكري.

371
00:19:42,006 --> 00:19:43,216
النزول في التاريخ.

372
00:19:43,216 --> 00:19:45,427
- بالفعل.
- شكرا يا شباب.

373
00:19:45,427 --> 00:19:47,929
- لعبة جيدة.
- نعم.

374
00:19:47,929 --> 00:19:49,264
نعم، لذا تجتمع اللجنة الفرعية الأسبوع المقبل.

375
00:19:49,264 --> 00:19:50,598
سوف نرى ما يمكننا القيام به.

376
00:19:52,851 --> 00:19:56,396
لقد حصلنا عليه.

377
00:19:56,396 --> 00:20:00,483
لذلك أخبرني والدك عن قتالك.

378
00:20:00,483 --> 00:20:02,861
يعارك؟

379
00:20:02,861 --> 00:20:04,713
بوب ثمل، واتصلت به على ذلك.

380
00:20:04,802 --> 00:20:06,512
نعم، هذا ما الخاص بك
الأب يدعو للقتال.

381
00:20:09,367 --> 00:20:11,536
انظر، لقد فهمت أنه كان كذلك
مجرد محاولة لحمايتنا.

382
00:20:11,536 --> 00:20:14,664
لكن، كما تعلمون،
ولم يكن له الحق في الاحتفاظ بها

383
00:20:14,664 --> 00:20:16,082
مني كل هذه السنوات

384
00:20:16,082 --> 00:20:18,543
كان يجب أن يخبرني.

385
00:20:18,543 --> 00:20:20,295
أوه، اللعنة.

386
00:20:20,295 --> 00:20:23,798
هنا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

387
00:20:26,468 --> 00:20:30,221
كما تعلمون، عندما والدك
لقد عدت من نيويورك،

388
00:20:30,221 --> 00:20:33,099
لقد تحدثنا كثيرًا عما يجب فعله، حسنًا؟

389
00:20:33,099 --> 00:20:36,227
ولكن يجب أن أقول لك،
بيرد، لقد كنت سعيدًا حقًا

390
00:20:36,227 --> 00:20:38,730
عندما أرسل سيمون للتعبئة.

391
00:20:38,730 --> 00:20:41,274
كما تعلمون، لقد كانت استراحة نظيفة.

392
00:20:41,274 --> 00:20:45,195
ويمكننا أن نوفر عليك الألم
من المعرفة

393
00:20:45,195 --> 00:20:47,906
ما حدث تقريبا في تلك الليلة.

394
00:20:47,906 --> 00:20:52,035
أنا أعلم، ولكن في بعض الأحيان القصص

395
00:20:52,035 --> 00:20:54,245
التي نقولها لأنفسنا
لملء الشقوق

396
00:20:54,245 --> 00:20:57,916
مما حدث، كما تعلمون، أنهم...

397
00:20:57,916 --> 00:21:00,251
إنهم يؤلمون أسوأ من الحقيقة.

398
00:21:00,251 --> 00:21:02,337
نعم.

399
00:21:02,337 --> 00:21:04,589
كنا نظن أننا كنا
حمايتك ولكن...

400
00:21:06,758 --> 00:21:09,093
بالطبع، لن تعرف أي شيء

401
00:21:09,093 --> 00:21:12,472
حول إبقاء طفلك في الظلام
من أجل حمايتهم، أليس كذلك؟

402
00:21:12,472 --> 00:21:17,057
إذن ما رأيك؟

403
00:21:17,409 --> 00:21:20,313
أعتقد أنك كذلك
التآمر والتلاعب.

404
00:21:20,313 --> 00:21:21,773
أقصد بخصوص الأظافر.

405
00:21:28,738 --> 00:21:30,865
تعتقد أنه التفاؤل
أو المازوشية ذلك

406
00:21:30,865 --> 00:21:33,201
قادتنا إلى هذا الخط من العمل؟

407
00:21:33,201 --> 00:21:36,037
في الواقع، كنت أعتقد
أن الوظيفة وجدتني...

408
00:21:37,413 --> 00:21:42,377
أن علامتي التجارية الخاصة
المثالية والواجب والتمرد

409
00:21:42,377 --> 00:21:45,630
بطريقة ما جعلني المجند المثالي.

410
00:21:45,630 --> 00:21:49,509
"الشركة" لديها بالتأكيد نوع ما.

411
00:21:49,509 --> 00:21:51,678
الآن ما رأيك؟

412
00:21:52,637 --> 00:21:55,348
أعتقد أنني أحببت الفكرة
أن هناك خطأ وصواب،

413
00:21:55,348 --> 00:21:58,101
الخير والشر.

414
00:21:58,101 --> 00:22:00,019
إنها فكرة مريحة.

415
00:22:00,019 --> 00:22:02,730
إذا كنا نطارد الأشرار،

416
00:22:02,730 --> 00:22:04,357
إذًا يجب أن نكون الأخيار، أليس كذلك؟

417
00:22:06,322 --> 00:22:09,779
ولكن ماذا لو كانوا سيئين فقط
الرجال لأننا نطاردهم؟

418
00:22:22,292 --> 00:22:26,838
لذا فإن سكولز جاهز لصنع السلاح.

419
00:22:26,838 --> 00:22:28,506
الكونجرس سوف
تظهر مع النقود.

420
00:22:28,506 --> 00:22:30,425
كل ما علينا فعله هو الحصول على
وزارة الدفاع

421
00:22:30,425 --> 00:22:34,512
لمنح العقد لشركة أمريكية
مستودع الأسلحة لإنتاج بندقية,

422
00:22:34,512 --> 00:22:36,556
ونحن جاهزون.

423
00:22:36,556 --> 00:22:39,934
وكيل وزارة الدفاع
كان أستاذي في كولومبيا.

424
00:22:39,934 --> 00:22:41,561
لا تمزح.

425
00:22:41,561 --> 00:22:43,605
لا تمزح. لقد أحبني.

426
00:22:43,605 --> 00:22:47,609
ويصادف أنه يتحدث
غدا في غرفة البلوط.

427
00:22:47,609 --> 00:22:51,279
سأدعوه لتناول العشاء
إقناعه بمدى الضرورة

428
00:22:51,279 --> 00:22:54,407
الاستخدام النهائي لتتبع الأسلحة
هي لمستقبل

429
00:22:54,407 --> 00:22:56,354
التفوق العسكري الأمريكي.

430
00:22:58,741 --> 00:23:00,034
لتحصل على ما تريد.

431
00:23:01,748 --> 00:23:06,044
أنا سعيد لأن شخصًا ما حصل عليها أخيرًا.

432
00:23:06,044 --> 00:23:09,130
فكيف حصلت
في خط عملنا؟

433
00:23:09,130 --> 00:23:13,567
جيلين من عائلتي
الدعاوى مصممة للحكماء.

434
00:23:14,135 --> 00:23:15,303
شريط الياقة.

435
00:23:15,303 --> 00:23:17,847
ومن هنا حصلنا على الاسم.
كان متجر جدي.

436
00:23:17,847 --> 00:23:19,390
- نعم.
- نعم.

437
00:23:19,390 --> 00:23:20,642
وأبوك؟

438
00:23:20,642 --> 00:23:24,020
عامل الصلب حتى '95.

439
00:23:24,020 --> 00:23:26,856
جفت الوظيفة، والمعاش التقاعدي معها.

440
00:23:26,856 --> 00:23:29,025
- أوه، هذا الخام.
- نعم.

441
00:23:29,025 --> 00:23:32,987
كانوا بحاجة إلى المال.
والتطعيم مجرد نوع من الملاءمة المثالية.

442
00:23:32,987 --> 00:23:36,282
أعني، الطريقة التي رآها بها،
طالما الرجل فوقه

443
00:23:36,282 --> 00:23:38,701
كان يخونه فيما كان له،

444
00:23:38,701 --> 00:23:41,579
من العدل القيام بذلك
نفس الظهير الأيمن.

445
00:23:41,579 --> 00:23:43,331
لقد فهمت ذلك.

446
00:23:47,752 --> 00:23:49,629
كما تعلمون، هذا هو حول
الأكثر التزاما

447
00:23:49,629 --> 00:23:52,465
العلاقة التي قمت بها على الإطلاق.

448
00:23:52,465 --> 00:23:54,258
لا صديق؟

449
00:23:54,258 --> 00:23:57,303
إنه أمر صعب نوعًا ما
في مجال عملنا، أليس كذلك؟

450
00:23:57,303 --> 00:23:58,596
نعم.

451
00:23:58,596 --> 00:24:01,432
ماذا عنك؟

452
00:24:01,432 --> 00:24:03,976
نعم، كنت أرى شخص ما.

453
00:24:03,976 --> 00:24:04,977
هل مللت؟

454
00:24:04,977 --> 00:24:06,646
لا.

455
00:24:06,646 --> 00:24:08,606
لا، لقد حطمت قلبي.

456
00:24:16,650 --> 00:24:21,572
إذن المال والسلطة والاحترام.

457
00:24:23,246 --> 00:24:24,872
أي واحد أنت ذاهب ل؟

458
00:24:28,459 --> 00:24:31,587
محاولة جيدة، تشارلي.

459
00:24:31,587 --> 00:24:33,131
لكنني لست العلامة.

460
00:25:44,702 --> 00:25:48,956
الثورة الخضراء جارية
خنق عن طريق الوصول إلى الكوبالت.

461
00:25:48,956 --> 00:25:52,251
75% من الكوبالت عالق في مناطق الصراعات الشديدة

462
00:25:52,251 --> 00:25:53,878
مناطق مثل الكونغو.

463
00:25:53,878 --> 00:25:56,047
المستقبل يعتمد على القرار

464
00:25:56,047 --> 00:25:58,925
وتمكين هذه الدول الفردية.

465
00:25:58,925 --> 00:26:00,593
شكرًا لك، وكيل الوزارة بريدجز.

466
00:26:06,307 --> 00:26:09,852
سيد بريدجز، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

467
00:26:09,852 --> 00:26:10,853
هل أعرفك؟

468
00:26:10,853 --> 00:26:12,123
دافني فينش.

469
00:26:12,148 --> 00:26:16,067
لقد كنت في تعاونكم العالمي
ندوة في كولومبيا، فئة '09.

470
00:26:16,067 --> 00:26:17,530
كنت محظوظا.

471
00:26:19,111 --> 00:26:21,948
من الجيد دائمًا رؤية رجل العظام
الذي لا يزال يحترم الدبوس.

472
00:26:21,948 --> 00:26:23,407
بروك ستيرن.

473
00:26:23,407 --> 00:26:24,575
المرة الأولى في باين جروف؟

474
00:26:24,575 --> 00:26:25,834
إنها.

475
00:26:25,859 --> 00:26:28,095
سوف أتأكد من حصولك على
دعوة لحضور حدث الليلة.

476
00:26:28,120 --> 00:26:29,622
عظيم.

477
00:26:29,622 --> 00:26:31,342
جميل أن أراك مرة أخرى.

478
00:26:33,829 --> 00:26:35,623
لقد عملت مؤخرتي.

479
00:26:35,920 --> 00:26:38,422
نشرت ورقة عن
التكنولوجيا الحيوية في الجنوب العالمي

480
00:26:38,422 --> 00:26:40,341
الذي وصفه ذلك الرجل بتغيير قواعد اللعبة.

481
00:26:40,341 --> 00:26:42,593
أما أنا فهو لا يتذكر.

482
00:26:42,593 --> 00:26:46,998
إنه أنت، شاحب، ذكر، ومزيف
ييل الذي يحظى بالاحترام.

483
00:26:48,891 --> 00:26:49,934
هل هذا عادل؟

484
00:26:49,934 --> 00:26:51,894
لا.

485
00:26:51,894 --> 00:26:55,189
سيكون مخيبا للآمال إذا
لم يكن متوقعًا تمامًا.

486
00:26:55,189 --> 00:26:56,405
ربما.

487
00:26:56,430 --> 00:27:00,226
لا تشعر وكأنك تنتمي. لقد فهمت ذلك.

488
00:27:10,079 --> 00:27:11,581
كبرت يا بلادي...

489
00:27:11,581 --> 00:27:16,168
حصلت أمي على وظيفة ثانية
كبواب، نوبة ليلية.

490
00:27:16,168 --> 00:27:19,380
وعندما جارتنا
لم أستطع الاعتناء بي،

491
00:27:19,380 --> 00:27:22,091
كانت توقظني
وتأخذني معها.

492
00:27:22,091 --> 00:27:25,428
واحدة من ذكرياتي الأولى
يرقد على هذه البطانية

493
00:27:25,428 --> 00:27:28,931
على أرضية هذا الهوى
حمام مبنى المكاتب

494
00:27:28,931 --> 00:27:33,561
أشاهد أمي وهي تنظف المراحيض.

495
00:27:35,688 --> 00:27:39,609
من التواضع مشاهدة والدينا

496
00:27:39,609 --> 00:27:41,777
تمر بلحظات صعبة، أليس كذلك؟

497
00:27:44,989 --> 00:27:47,700
كما تعلمون، الآن مع والدي...

498
00:27:47,700 --> 00:27:49,619
إنه مصاب بالخرف.

499
00:27:52,538 --> 00:27:53,831
أنا آسف.

500
00:27:53,831 --> 00:27:55,916
مم.

501
00:27:57,043 --> 00:28:00,338
كنت أنهي دراستي الجامعية عندما
أخبرتني أنها مصابة بالسرطان.

502
00:28:01,797 --> 00:28:04,300
لقد تأخرت لمدة عام.

503
00:28:04,300 --> 00:28:06,636
كان لدى الأطباء خطة علاجية،
وربما...

504
00:28:06,636 --> 00:28:08,554
ربما كان من الممكن أن تنجح
إذا كانت قادرة على تحمل التكاليف

505
00:28:08,554 --> 00:28:10,723
التأمين الصحي.

506
00:28:10,723 --> 00:28:12,725
فكرت لو كنت هناك
أستطيع أن أفعل شيئا،

507
00:28:12,725 --> 00:28:15,770
ولكن لا يهم.

508
00:28:15,770 --> 00:28:17,271
لقد شاهدتها تضيع بعيدًا.

509
00:28:19,690 --> 00:28:23,277
هي لم تراني أتخرج.

510
00:28:23,277 --> 00:28:25,696
أتمنى حقاً أن أستطيع ذلك
أعطتها ذلك.

511
00:28:27,073 --> 00:28:29,408
أنا متأكد من أنها كانت ستكون فخورة.

512
00:28:31,535 --> 00:28:33,829
ظهر باتريك في الجنازة،

513
00:28:33,829 --> 00:28:38,209
أخبرني أنه والدي
عرضت دفع ثمن ماجستير إدارة الأعمال الخاص بي.

514
00:28:41,003 --> 00:28:44,465
رأيت فرصة، واغتنمتها.

515
00:28:46,509 --> 00:28:48,467
السيد ستيرن؟

516
00:28:53,307 --> 00:28:55,685
لقد سألتني ماذا أريد يا تشارلي...

517
00:28:55,685 --> 00:28:59,689
المال أو السلطة أو الاحترام.

518
00:29:02,066 --> 00:29:04,902
أريد كل شيء.

519
00:29:11,033 --> 00:29:13,411
دعنا نذهب للحصول عليه.

520
00:29:28,175 --> 00:29:30,177
لقاء مع أحد الأصول في الميدان.

521
00:29:30,177 --> 00:29:32,513
هذه خطوة محفوفة بالمخاطر أيها الضابط هيل.

522
00:29:32,538 --> 00:29:34,178
نحن بحاجة للحديث.

523
00:29:34,945 --> 00:29:37,364
الرجل الذي تقابله
الليلة، دالتون بريدجز...

524
00:29:37,685 --> 00:29:39,562
إنه عميل سابق في وكالة المخابرات المركزية.

525
00:29:39,562 --> 00:29:42,576
لذلك إذا كان هناك أي نقاط ضعف
في غلافك، وقال انه سوف يعرف.

526
00:29:44,692 --> 00:29:47,236
هل هناك أي شيء يمكنك أن تخبرني عنه؟

527
00:29:47,236 --> 00:29:48,946
أنه فتى الكشافة؟

528
00:29:50,239 --> 00:29:54,243
انظر، هذا ليس حقا
معلومات مفيدة.

529
00:29:55,202 --> 00:29:56,746
سوف تجد شيئا.

530
00:29:59,248 --> 00:30:03,169
نعم.

531
00:30:03,836 --> 00:30:06,213
يا.

532
00:30:06,213 --> 00:30:09,884
تلك القصة التي أخبرتها لدافني
عن والديك...

533
00:30:09,884 --> 00:30:14,054
هل كان ذلك صحيحا أم مجرد وسيلة
لجعلها تتحدث؟

534
00:30:14,054 --> 00:30:15,139
كلاهما.

535
00:30:17,600 --> 00:30:21,771
كما تعلمون، هناك الكثير من الأشياء
لقد أردت أن أقول لك أيضا.

536
00:30:24,565 --> 00:30:25,691
أنا أيضاً.

537
00:30:30,988 --> 00:30:34,492
همم.

538
00:30:43,209 --> 00:30:44,710
اه.

539
00:30:44,710 --> 00:30:47,463
أعتقد أن اتصالاتنا أصبحت قريبة جدًا.

540
00:30:47,463 --> 00:30:50,257
نعم.

541
00:30:50,257 --> 00:30:52,092
كن حذرا، تشارلي.

542
00:30:54,386 --> 00:30:58,098
سأبذل قصارى جهدي.

543
00:31:04,271 --> 00:31:07,066
دياز، ادخل هنا

544
00:31:09,902 --> 00:31:11,278
من الأفضل أن تكون مهماً.

545
00:31:11,278 --> 00:31:13,781
شخص ما يقوم بالمراقبة
في المؤتمر.

546
00:31:13,781 --> 00:31:15,950
علينا أن نحدد المصدر.

547
00:31:15,950 --> 00:31:16,992
تعال.

548
00:32:15,593 --> 00:32:18,470
ستيرن، لقد نجحت.

549
00:32:18,470 --> 00:32:19,841
شكرا لك على الدعوة.

550
00:32:19,866 --> 00:32:21,724
تخطي الشكليات.

551
00:32:21,724 --> 00:32:23,684
أين كنت متمركزا؟

552
00:32:23,684 --> 00:32:25,644
ها نحن.

553
00:32:25,644 --> 00:32:26,896
هذا واضح؟

554
00:32:26,896 --> 00:32:28,981
يجب أن أفقد ميزتي.

555
00:32:28,981 --> 00:32:30,190
بنما.

556
00:32:30,190 --> 00:32:32,651
ثم تمتد في مولدوفا.

557
00:32:32,651 --> 00:32:34,111
مثير للاهتمام.

558
00:32:34,111 --> 00:32:36,280
هل أنت رجل لا ساركيس أو رجل إل فورنو؟

559
00:32:36,280 --> 00:32:38,157
أوه، إل فورنو.

560
00:32:38,157 --> 00:32:40,544
أنا لا أثق في المأكولات البحرية
في دولة غير ساحلية.

561
00:32:42,453 --> 00:32:43,495
ذكي.

562
00:32:43,495 --> 00:32:44,872
جيد.

563
00:32:44,872 --> 00:32:45,915
لقد حظيت بلحظاتي.

564
00:32:46,916 --> 00:32:49,793
مهلا، هذا أنا.

565
00:32:50,878 --> 00:32:52,963
كن هناك.

566
00:32:56,133 --> 00:32:57,134
يا.

567
00:32:57,134 --> 00:32:58,844
ما أخبارك؟

568
00:32:58,844 --> 00:33:02,056
لقد التقطنا غير مصرح به
علة في باين جروف.

569
00:33:02,056 --> 00:33:03,307
هذا شجاع.

570
00:33:03,307 --> 00:33:04,975
علينا أن نتحقق من الجميع.

571
00:33:04,975 --> 00:33:07,036
أكره أن أسأل، ولكن هل يمكننا ذلك
ألقي نظرة في غرفتك؟

572
00:33:07,061 --> 00:33:08,062
نعم.

573
00:33:08,087 --> 00:33:12,258
تعال مباشرة.

574
00:33:13,150 --> 00:33:16,320
لذلك أي تخمينات من قد يكون؟

575
00:33:16,320 --> 00:33:18,572
إنه ليس أنت، أليس كذلك؟

576
00:33:18,572 --> 00:33:20,741
فيك، هيا.

577
00:33:29,917 --> 00:33:32,544
- جيد؟
- كل شيء واضح.

578
00:33:32,544 --> 00:33:35,130
أنا فقط يجب أن أعطيك
سريعة مرة واحدة. بروتوكول.

579
00:33:35,130 --> 00:33:36,173
بالطبع.

580
00:33:36,173 --> 00:33:37,549
يكون في ذلك.

581
00:33:41,470 --> 00:33:43,973
حسنًا. تمنى لي الحظ.

582
00:33:43,973 --> 00:33:45,935
إنهم فقط
زعماء العالم الحر.

583
00:33:45,960 --> 00:33:47,685
ما مدى سوء الأمر؟

584
00:33:47,685 --> 00:33:49,353
دعنا نذهب.

585
00:33:56,944 --> 00:33:58,946
ما الذي جاء بك إلى باين جروف؟

586
00:33:58,946 --> 00:34:01,699
الاستشارة؟

587
00:34:01,699 --> 00:34:04,952
موكلي جعلني أتحقق
تكنولوجيا تتبع الاستخدام النهائي.

588
00:34:04,952 --> 00:34:07,579
كما تعلمون، أبقوا الأسلحة بالداخل
أيدي الأخيار.

589
00:34:07,579 --> 00:34:09,248
نهاية الحرب.

590
00:34:09,248 --> 00:34:10,833
كيف النبيلة.

591
00:34:10,833 --> 00:34:12,459
أعتقد وول ستريت
فقدت فقط بضع نقاط

592
00:34:12,459 --> 00:34:13,997
سماعنا نتحدث عن ذلك.

593
00:34:15,921 --> 00:34:16,922
كم أكثر؟

594
00:34:16,922 --> 00:34:18,549
لقد حددنا الإشارة.

595
00:34:18,549 --> 00:34:20,968
انها قادمة من لودج عميق
على حافة العقار.

596
00:34:20,968 --> 00:34:22,553
الأغنياء.

597
00:34:22,553 --> 00:34:24,333
دعونا نأمل أنهم ما زالوا كذلك
ارتدوا ملابسهم

598
00:34:29,727 --> 00:34:32,271
كل هؤلاء السياسيين
نفرك أيديهم

599
00:34:32,271 --> 00:34:36,275
على MSNBC حول النهاية
الحرب الأهلية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

600
00:34:36,275 --> 00:34:38,610
يعني أين يفكرون؟
الكوبالت الذي القوى

601
00:34:38,610 --> 00:34:40,487
هواتفهم الذكية تأتي من؟

602
00:34:40,487 --> 00:34:42,740
بدون غطاء الصراع

603
00:34:42,740 --> 00:34:44,408
سنفقد كل إمكانية الوصول إلى المناجم.

604
00:34:46,616 --> 00:34:50,998
انتظر. ماذا حدث ل"
المستقبل يعتمد على القرار؟"

605
00:34:53,083 --> 00:34:55,461
نعلم جميعًا أن هذا مجرد دوران.

606
00:34:55,461 --> 00:34:57,421
هذه مساحة آمنة يا (ستيرن).

607
00:35:01,884 --> 00:35:04,845
لدي بعض الاتصالات هناك

608
00:35:04,845 --> 00:35:07,389
القيام ببعض الأعمال لدعم الحرب.

609
00:35:07,389 --> 00:35:08,932
أنا أستمع.

610
00:35:08,932 --> 00:35:11,935
حصلت على البنية التحتية، ونقص في الأسلحة.

611
00:35:11,935 --> 00:35:16,148
الآن، إذا كانت الأمور
للتحول إلى الأسلحة التي يمكن تتبعها

612
00:35:16,148 --> 00:35:18,776
في عقودك الحالية، ربما

613
00:35:18,776 --> 00:35:20,694
قد ينتهي الأمر ببعض العرض الحالي

614
00:35:20,694 --> 00:35:24,490
في اليد اليمنى،
المساعدة في ضمان هذا الصراع

615
00:35:24,490 --> 00:35:26,241
لا ينتهي في أي وقت قريب.

616
00:35:28,035 --> 00:35:30,412
فماذا علي أن أفعل
لتحقيق هذا؟

617
00:35:32,998 --> 00:35:35,167
عفوا، أيها السيدات والسادة.

618
00:35:35,167 --> 00:35:36,377
مكتب التحقيقات الفدرالي.

619
00:35:36,377 --> 00:35:37,753
الجميع، أنا بحاجة لكم للاسترخاء.

620
00:35:37,753 --> 00:35:40,005
نحن هنا فقط للتحقق من الهويات.

621
00:35:40,005 --> 00:35:41,715
تعال. تعال. تعال.

622
00:35:41,715 --> 00:35:43,509
يجب أن أتحقق من الجميع، سيدتي.

623
00:35:43,509 --> 00:35:45,386
ضع ذراعيك إلى الجانب، من فضلك.

624
00:35:46,637 --> 00:35:48,180
هل تحمل أي أسلحة؟

625
00:35:49,556 --> 00:35:51,892
اسحب ذلك للخارج وضعه
الطاولة من فضلك.

626
00:35:51,892 --> 00:35:54,144
- ما اسمك؟
- بروك ستيرن جونيور.

627
00:36:14,456 --> 00:36:18,502
واضح.

628
00:36:18,502 --> 00:36:20,421
أنت رجل محظوظ.

629
00:36:35,936 --> 00:36:39,231
أوه، ها أنت ذا.

630
00:36:39,231 --> 00:36:42,568
قبل أن نحصل على ذلك بوقاحة
انقطعت الليلة الماضية

631
00:36:42,568 --> 00:36:46,780
كان هناك شيء
أردت أن تسألني عنه؟

632
00:36:46,780 --> 00:36:51,118
عقد وزارة الدفاع لشركة American Armory.

633
00:36:51,118 --> 00:36:53,328
منتهي.

634
00:36:53,328 --> 00:36:55,330
أرسل لمساعدي التفاصيل.

635
00:36:55,330 --> 00:36:57,624
أنا سوف.

636
00:36:57,624 --> 00:37:00,085
البعض منا يجب أن يفعل
العالم يدور، أليس كذلك؟

637
00:37:00,085 --> 00:37:01,628
هذا ما نفعله.

638
00:37:01,628 --> 00:37:02,713
- رحلات آمنة.
- أنت أيضاً.

639
00:37:02,713 --> 00:37:06,639
مم-هممم.

640
00:37:11,597 --> 00:37:12,764
ألن يكون براد سعيدًا؟

641
00:37:15,559 --> 00:37:17,394
كما تعلمون، مرة واحدة لكونور
خارج الصورة،

642
00:37:17,394 --> 00:37:18,645
سأحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.

643
00:37:18,645 --> 00:37:22,191
أشعر بالإطراء، لكني أفضّل سريري الخاص
إلى سجن فيدرالي.

644
00:37:22,191 --> 00:37:23,650
لقد ذهبنا للتو بشكل شرعي.

645
00:37:23,650 --> 00:37:24,943
لا يجعل الأمر صحيحا.

646
00:37:24,943 --> 00:37:26,528
أوه، لقد نسيت.

647
00:37:26,528 --> 00:37:30,199
القديس تشارلي,
روبن هود بالتيمور.

648
00:37:30,199 --> 00:37:32,868
كما تعلمون، مع الأخذ في الاعتبار الحفرة
لقد أخرجت نفسك للتو من

649
00:37:32,868 --> 00:37:36,830
اعتقدت أنك ستستمتع
القليل من تقاسم الأرباح.

650
00:37:36,830 --> 00:37:39,374
يمكن أن تساعد والدك في الشراء
بضع سنوات أكثر راحة.

651
00:37:57,142 --> 00:38:00,229
أنا هنا لالتقاط أولي.

652
00:38:07,402 --> 00:38:11,156
إسمع، أردت فقط أن أشكرك.

653
00:38:12,616 --> 00:38:15,410
أشكرني؟

654
00:38:15,410 --> 00:38:17,496
أنا من أراد
لاطلاق النار عليك، تذكر؟

655
00:38:17,496 --> 00:38:19,414
يرن الجرس.

656
00:38:21,959 --> 00:38:25,587
أنا آسف على كل الألم
الذي تسببت فيه.

657
00:38:25,587 --> 00:38:28,799
لن أكون هنا إذا
لم يكن من أجلك، لذا...

658
00:38:35,305 --> 00:38:37,015
الخطوة التاسعة؟

659
00:38:37,015 --> 00:38:39,059
هذا هو واحد.

660
00:38:43,660 --> 00:38:44,661
حسنًا إذن.

661
00:38:44,686 --> 00:38:46,145
على الرحب والسعة.

662
00:38:48,569 --> 00:38:51,947
ولكن عندما تكون في Lucky's
لعق مخروط الآيس كريم الخاص بك،

663
00:38:51,947 --> 00:38:54,992
أريدك أن تضع شيئا في الاعتبار.

664
00:38:54,992 --> 00:38:58,579
المالك منتظم هنا، وإذا كنت

665
00:38:58,579 --> 00:39:01,915
بقدر تدخين سيجارة الحلوى،

666
00:39:01,915 --> 00:39:05,043
سأتلقى مكالمة.

667
00:39:05,043 --> 00:39:06,712
هل أنا واضح؟

668
00:39:08,589 --> 00:39:11,466
نعم.

669
00:39:48,337 --> 00:39:49,671
شكرا يا بيرد.

670
00:39:58,305 --> 00:40:01,475
هل أخبرته؟

671
00:40:01,475 --> 00:40:04,936
كل كلمة مثل ما قلتي

672
00:40:04,936 --> 00:40:07,898
شكرا بوب.

673
00:40:09,566 --> 00:40:12,235
نعم، انها مفتوحة.

674
00:40:15,238 --> 00:40:18,241
الأشياء الخاصة بك على الطاولة.

675
00:40:22,871 --> 00:40:25,374
كان ذلك قريبًا من هناك.

676
00:40:25,374 --> 00:40:26,917
نعم.

677
00:40:26,917 --> 00:40:30,420
لقد كدت أن تفسد عمليتك بأكملها.

678
00:40:30,420 --> 00:40:33,757
من الجيد أن يكون لديك صديق.

679
00:40:33,757 --> 00:40:35,384
يبدو أنك لا تمانع في الإنفاق

680
00:40:35,384 --> 00:40:38,345
عطلة نهاية الأسبوع مع دافني.

681
00:40:38,345 --> 00:40:39,971
بناء على طلبك.

682
00:40:44,434 --> 00:40:46,228
مهلا، عندما كنت في الغابة،

683
00:40:46,228 --> 00:40:48,480
هل كنت هناك لإنقاذ
العملية الخاصة بك أو أنقذني؟

684
00:40:53,443 --> 00:40:55,570
العملية.

685
00:41:01,243 --> 00:41:02,244
يمين.

686
00:41:07,749 --> 00:41:10,669
سأكون في
المس عندما نعرف خطوتنا التالية.

687
00:41:10,669 --> 00:41:11,670
نعم، حسنا.

688
00:41:13,380 --> 00:41:14,381
مهلا، إيما.

689
00:41:23,807 --> 00:41:25,434
اتصالاتك.

690
00:41:29,354 --> 00:41:30,355
يمين.

691
00:41:40,073 --> 00:41:41,241
مرحبًا؟

692
00:41:41,241 --> 00:41:43,452
إنه سينغ.

693
00:41:43,452 --> 00:41:45,829
كل شيء على ما يرام؟

694
00:41:45,829 --> 00:41:48,457
لقد حصلت للتو على المشوية لمدة ست ساعات.

695
00:41:48,457 --> 00:41:52,127
الكثير من الأسئلة حول
لماذا جئنا خالي الوفاض.

696
00:41:52,127 --> 00:41:54,796
ماذا قلت؟

697
00:41:54,796 --> 00:41:57,966
لا شيء، ولكن هذه هي المرة الأخيرة.

698
00:41:57,966 --> 00:42:00,260
مهما كان الأمر الذي تنوي فعله،
أنت طريقة التلوين

699
00:42:00,260 --> 00:42:01,720
خارج الخطوط.

700
00:42:01,720 --> 00:42:03,013
وأنا لا أحب أن يتم استغلالي.

701
00:42:03,013 --> 00:42:05,223
- فيك، لم أكن أستخدمك.
- احفظه.

702
00:42:05,223 --> 00:42:08,727
آمل فقط أن الأصول
لك يستحق كل هذا العناء.

703
00:42:15,275 --> 00:42:18,627
أنا أيضاً.

704
00:42:26,190 --> 00:42:30,190
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة المزامنة -
- www.addic7ed.com -